taganay: (mitek)
В предверии летней поездки в Японию занялся изучением японского. Хочу поделиться некоторыми наблюдениями:
  • Слово "саке" в японском принято почтительно произносить О'Саке. Приставка "о" - знак большого уважения (например, основателя Айкидо Морихея Уэшибу называют О'Сенсей). Из всех услышанных мной японских слов (несколько сотен точно наберется), кроме саке, с такой же приставкой произносится слово "сахар" - О'Сато. По крайней мере, так это слово произносят в аудиокурсе, который я слушаю.
  • То, что слова "кофе" "пиво" и "вино" в японском заимствованы из английского (или другого европейского со сходным звучанием), никакого удивления у меня не вызвало. Но вот то, что слово "молоко" тоже заимствованно из английского (произносится "мирукУ"), заставило задуматься.
  • Очень понравилась система названий месяцев: январь: 1月 (произносится "ичи-нацу", февраль - 2月 (ни-нацу") и т.д. Ещё-бы с днями недели так же сделали, вообще праздник был бы.

Интересная у них там жизнь была, похоже.
taganay: (Default)
Я не устаю удивляться вполне известным и очевидным вещам из области лингвистики. Просто эта очевидность до поры, до времени проходила мимо меня.
А именно: вчера до меня дошло, что русское слово буквально - это не просто перевод английского literally, а именно что буквальная калька.

Ну и чтобы 2 раза не вставать - ещё одно, на этот раз как минимум четырехкратное, совпадение. Началось с того, что я узнал, как по-испански будет вместо - en lugar. То, что lugar как раз и означает место, я уже знал, и до меня довольно быстро дошло, что тут налицо очередное полное совпадение, на этот раз в русском и испанском. Решил проверить, а что же у нас с английским instead. А с ним тоже все хорошо: [Middle English in sted of, in place of : in + stede, place]. Ну и до кучи в итальянском та же фигня: вместо будет invece, где vece - это опять же место

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:20 am
Powered by Dreamwidth Studios